1.41.9
च॒तुर॑श्चि॒द्दद॑मानाद्बिभी॒यादा निधा॑तोः ।न दु॑रु॒क्ताय॑ स्पृहयेत्
caturaściddadamānādbibhīyādā nidhātoḥ | na duruktāya spṛhayet
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
चतुर मनुष्य भी, पासा फेंकने वाले से, दाँव रखे जाने तक डरता रहे; और कोई बुरे वचन की चाह न करे।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद के सबसे अस्पष्ट स्थलों में है। 'चतुरः', 'ददमानात्' और 'निधातोः' के कारण अधिकांश आधुनिक अनुवादक इसमें द्यूत (जूए) का रूपक मानते हैं — जैसा ऊपर दिया है। 'चतुरः' को 'चार (पासों) का दाँव' भी पढ़ा जाता है, और सायण इसे द्यूत से जोड़े बिना बिलकुल दूसरी तरह समझाते हैं। कोई भी अर्थ निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Fear the one holding four dice until he throws them down, and do not take pleasure in harsh speech.
टिप्पणी:Note: This is very obscure. 'caturaḥ ... dadamānāt' is usually taken as a dice image, the player holding four dice, but who holds them and why one should fear him are disputed. 'nidhātoḥ' is 'until the putting down', probably the throw.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let him not love to speak ill words: but fear the One who holds all four Within his hand, until they fall.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction