1.41.6
स रत्नं॒ मर्त्यो॒ वसु॒ विश्वं॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ।अच्छा॑ गच्छ॒त्यस्तृ॑तः
sa ratnaṃ martyo vasu viśvaṃ tokamuta tmanā | acchā gacchatyastṛtaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह मनुष्य कभी पराजित न होकर रत्न, धन और सारी संतान अपने आप ही पा लेता है।
टिप्पणी:Note: 'उत त्मना' = 'और स्वयं भी' — इसे (क) 'अपने आप, अपने बल से पा लेता है', या (ख) 'सब कुछ तथा अपनी वृद्धि भी' पढ़ा जाता है। 'अस्तृतः' = अपराजित, अनाहत।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
That mortal, never overthrown, goes straight to treasure, to every good thing, and to offspring of his own.
टिप्पणी:Note: 'tmanā' may mean 'of his own' or simply 'too'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That mortal, ever unsubdued, gains wealth and every precious thing, And children also of his own.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction