1.41.5
यं य॒ज्ञं नय॑था नर॒ आदि॑त्या ऋ॒जुना॑ प॒था ।प्र वः॒ स धी॒तये॑ नशत्
yaṃ yajñaṃ nayathā nara ādityā ṛjunā pathā | pra vaḥ sa dhītaye naśat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीर आदित्यो, जिस यज्ञ को तुम सीधे मार्ग से ले चलते हो, वह तुम्हारे ध्यान तक पहुँच जाता है।
टिप्पणी:Note: 'वः धीतये' = 'तुम्हारे ध्यान/मनन के लिए' — अधिकांश अनुवादक यही लेते हैं; कुछ इसे यजमान की प्रार्थना मानकर 'तुम्हारे लिए (हमारी) स्तुति तक पहुँचता है' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The yajna that you, heroes, Adityas, lead by a straight path, may it reach your attention.
टिप्पणी:Note: 'dhītaye' (to your thought or insight) is read as 'for your notice' or 'to please you'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What sacrifice, Adityas, ye Heroes guide by the path direct,-- May that come nigh unto your thought.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction