1.41.4
सु॒गः पन्था॑ अनृक्ष॒र आदि॑त्यास ऋ॒तं य॒ते ।नात्रा॑वखा॒दो अ॑स्ति वः
sugaḥ panthā anṛkṣara ādityāsa ṛtaṃ yate | nātrāvakhādo asti vaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे आदित्यो, जो ऋत (सत्य-नियम) के मार्ग पर चलता है, उसके लिए राह सुगम और काँटों से रहित है; उस पर तुम्हारी ओर से कोई गड्ढा (बाधा) नहीं है।
टिप्पणी:Note: 'अवखाद' अस्पष्ट शब्द है — प्रायः 'गड्ढा, धँसने की जगह, निगल लेने वाला संकट' माना जाता है; सायण इसे 'क्षीण कर देने वाली बाधा' के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Adityas, the path is easy and free of thorns for the one who goes to ṛta; you find nothing bad to eat here.
टिप्पणी:Note: ṛta is cosmic truth or order, and also the rite. 'anṛkṣara' probably means 'thornless'. 'avakhāda' is obscure: 'bad food' (Jamison–Brereton) or 'devouring, harm' (Sāyaṇa and others). Who 'you' refers to in the last line is also disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thornless, Adityas, is the path, easy for him who seeks the Law: With him is naught to anger you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction