1.41.3
वि दु॒र्गा वि द्विषः॑ पु॒रो घ्नन्ति॒ राजा॑न एषाम् ।नय॑न्ति दुरि॒ता ति॒रः
vi durgā vi dviṣaḥ puro ghnanti rājāna eṣām | nayanti duritā tiraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये (मित्र, वरुण, अर्यमा) राजा हैं — वे दुर्गम स्थानों और शत्रुओं के गढ़ों को तोड़ डालते हैं, और (अपने उपासकों को) संकटों के पार ले जाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'राजान एषाम्' को (क) 'ये राजा' या (ख) 'इन (उपासकों/मनुष्यों) के राजा' — दोनों तरह पढ़ा जाता है; अर्थ में बड़ा अन्तर नहीं पड़ता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The kings smash the hard places and the enemies out of their way, and lead them across their troubles.
टिप्पणी:Note: 'puraḥ' can mean 'in front of (them)' or, read as a noun, 'strongholds'. The first is the more common reading. 'duritā' means hard passages or troubles, literal and moral at once.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Kings drive far away from him his troubles and his enemies, And lead him safely o'er distress.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction