1.41.2
यं बा॒हुते॑व॒ पिप्र॑ति॒ पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ।अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते
yaṃ bāhuteva piprati pānti martyaṃ riṣaḥ | ariṣṭaḥ sarva edhate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस मनुष्य को वे बाँहों के सहारे की तरह सँभालते हैं और चोट से बचाते हैं, वह अक्षत रहकर हर तरह से फलता-फूलता है।
टिप्पणी:Note: 'बाहुतेव' और 'पिप्रति' दोनों कठिन हैं। 'पिप्रति' को (क) पार ले जाना / सँभालना, या (ख) 'पृ' = भरना, तृप्त करना — दोनों तरह लिया जाता है; उसी से 'बाहुतेव' का अर्थ 'बाँहों की तरह (थामकर)' या 'अंजुरी भर-भरकर' निकलता है। यहाँ अधिक प्रचलित पहला अर्थ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The mortal whom they fill with goods, as if by the armful, and protect from injury, prospers whole and unharmed.
टिप्पणी:Note: 'bāhutā iva' ('as if with arms') is unusual. Most read it as 'as if with their own hands/arms' (filling him with wealth); Sāyaṇa takes it as 'with arms full of wealth'. 'With goods' is supplied.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He prospers ever, free from scathe, whom they, as with full hands, enrich, Whom they preserve from every foe.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction