1.4.8
अ॒स्य पी॒त्वा श॑तक्रतो घ॒नो वृ॒त्राणा॑मभवः ।प्रावो॒ वाजे॑षु वा॒जिन॑म्
asya pītvā śatakrato ghano vṛtrāṇāmabhavaḥ | prāvo vājeṣu vājinam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे शतक्रतु, इसे पीकर तू शत्रुओं (वृत्रों) का नाश करनेवाला हथौड़ा बन गया; तूने संग्रामों में बलवान् योद्धा की रक्षा की।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Having drunk this, Shatakratu, you became the smasher of obstacles, and you helped the prize-winner in contests.
टिप्पणी:Note: Shatakratu, 'of a hundred powers', is an epithet of Indra. 'Obstacles' translates the plural vṛtrāṇām. The word can also mean 'enemies' or the forces of resistance, and it echoes the demon Vṛtra. 'Prize-winner' (vājin) may refer to the warrior or to his horse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Satakratu, drankest this and wast the Vrtras' slayer; thou Helpest the warrior in the fray.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction