1.4.7
एमा॒शुमा॒शवे॑ भर यज्ञ॒श्रियं॑ नृ॒माद॑नम् ।प॒त॒यन्म॑न्द॒यत्स॑खम्
emāśumāśave bhara yajñaśriyaṃ nṛmādanam | patayanmandayatsakham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इस तेज़ (सोम) को उस तेज़ (इन्द्र) के लिए ले आ — जो यज्ञ की शोभा है, मनुष्यों को आनन्द देता है, (वेग से) उड़ता-सा और अपने सखा को मत्त करनेवाला है।
टिप्पणी:Note: 'पतयन्मन्दयत्सखम्' पद अस्पष्ट है; सर्वाधिक स्वीकृत अर्थ 'उड़ता हुआ, सखा (इन्द्र) को आनन्दित करनेवाला' — पर 'पतयत्' का ठीक भाव विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bring this swift soma to the swift one: the splendour of the sacrifice, which delights men, which makes him fly and gladdens his friend.
टिप्पणी:Note: The thing 'brought' is the soma drink, though the verse does not name it. 'Which makes him fly' (patayat) may instead mean 'which flies' or 'which speeds'. 'Gladdens his friend' means it delights Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Unto the swift One bring the swift, man-cheering, grace of sacrifice, That to the Friend gives wings and joy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction