1.4.6
उ॒त नः॑ सु॒भगाँ॑ अ॒रिर्वो॒चेयु॑र्दस्म कृ॒ष्टयः॑ ।स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि
uta naḥ subhagā~ arirvoceyurdasma kṛṣṭayaḥ | syāmedindrasya śarmaṇi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और हे अद्भुत कर्म करनेवाले (इन्द्र), पराया (विरोधी) तथा सब मनुष्य हमें भाग्यवान् कहें; हम इन्द्र की शरण में ही रहें।
टिप्पणी:Note: 'अरिः' पर मतभेद है — 'पराया/प्रतिद्वन्द्वी' (अधिक स्वीकृत) अथवा 'श्रद्धालु भक्त'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And may the stranger and the peoples call us fortunate, wonder-worker. May we live under Indra's protection.
टिप्पणी:Note: Ari is ambiguous. Depending on the interpreter it means 'stranger', 'enemy' or 'devout man'; 'stranger' is a common choice. 'Wonder-worker' (dasma) is addressed to Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Or whether, God of wondrous deeds, all our true people call us blest, Still may we dwell in Indra's care.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction