1.4.5
उ॒त ब्रु॑वन्तु नो॒ निदो॒ निर॒न्यत॑श्चिदारत ।दधा॑ना॒ इन्द्र॒ इद्दुवः॑
uta bruvantu no nido niranyataścidārata | dadhānā indra idduvaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और हमारे निन्दक चाहे कहें कि 'तुम दूसरी (सहायताओं) से भी वंचित हो गए' — हम तो केवल इन्द्र की ही सेवा करते रहें।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा विवादास्पद है। 'निर् अन्यतश्चिद् आरत' का अधिकतर स्वीकृत अर्थ 'तुम अन्य (देवों/सहायों) से हाथ धो बैठे' है; कुछ इसे निन्दकों को दिया गया आदेश — 'तुम अन्यत्र से हट जाओ' — मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let even our detractors say, 'Go away, somewhere else!', while we hold to our service of Indra alone.
टिप्पणी:Note: Very obscure, and the syntax is disputed. Some read it the other way: let the detractors themselves leave, even from elsewhere. Others take 'go away' to describe the worshippers being driven off. The general sense is that the worshippers stay devoted to Indra whatever their critics say.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whether the men who mock us say, Depart unto another place, Ye who serve Indra and none else;
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction