1.29.6
पता॑ति कुण्डृ॒णाच्या॑ दू॒रं वातो॒ वना॒दधि॑ ।आ तू न॑ इन्द्र शंसय॒ गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ
patāti kuṇḍṛṇācyā dūraṃ vāto vanādadhi | ā tū na indra śaṃsaya goṣvaśveṣu śubhriṣu sahasreṣu tuvīmagha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वायु वन से कुण्ड्रिणाची को लेकर दूर उड़ जाए। हे बहुधन इन्द्र, हमें गौओं, चमकीले घोड़ों और सहस्रों (धनों) की आशा बँधा दे।
टिप्पणी:Note: 'कुण्ड्रिणाची' का अर्थ अज्ञात है — सायण इसे टेढ़ी चाल वाली वस्तु/प्राणी मानते हैं, अन्य किसी पक्षी या अपशकुनी स्त्री का नाम। पूरी पंक्ति का शब्दान्वय भी विवादित है; सामान्य भाव यही लिया जाता है कि वह अनिष्टकारी वस्तु वायु के साथ दूर उड़ जाए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The wind will fly far from the forest with Kuṇḍṛṇācī. Indra, give us hope now of beautiful cows and horses by the thousands, you of great bounty.
टिप्पणी:Note: 'Kuṇḍṛṇācī' is obscure. Sāyaṇa takes it as 'moving crookedly', describing the wind's course. Others treat it as the name of a hostile female being, or of a creature such as a bird, that the wind carries away. The sense of the verse as a whole is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Far distant on the forest fall the tempest in a circling course! Do thou, O Indra, give us hope of beauteous horses and of kine, In thousands, O most wealthy One.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction