1.29.7
सर्वं॑ परिक्रो॒शं ज॑हि ज॒म्भया॑ कृकदा॒श्व॑म् ।आ तू न॑ इन्द्र शंसय॒ गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ
sarvaṃ parikrośaṃ jahi jambhayā kṛkadāśvam | ā tū na indra śaṃsaya goṣvaśveṣu śubhriṣu sahasreṣu tuvīmagha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हर चारों ओर से चिल्लाने वाले (निन्दक) को मार डाल, कृकदाश्व को चबा डाल। हे बहुधन इन्द्र, हमें गौओं, चमकीले घोड़ों और सहस्रों (धनों) की आशा बँधा दे।
टिप्पणी:Note: 'कृकदाश्व' अज्ञात है — किसी अशुभ प्राणी (सियार या पक्षी) या शत्रु का नाम माना जाता है; इसीलिए नाम ज्यों का त्यों रखा गया है। 'परिक्रोश' को 'चिल्लाने वाला व्यक्ति' और 'चारों ओर का शोर' — दोनों तरह पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Strike down every clamorer; crush the kṛkadāśu. Indra, give us hope now of beautiful cows and horses by the thousands, you of great bounty.
टिप्पणी:Note: 'Parikrośa' is generally taken as 'one who cries out against (us)', a reviler. 'Kṛkadāśu' is obscure: Sāyaṇa glosses it as 'one who does harm'. It is otherwise taken as the name of some hostile being or demon, so it is left untranslated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Slay each reviler, and destroy him who in secret injures us: Do thou, O Indra, give us hope of beauteous horses and of kine In thousands, O most wealthy One.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction