1.29.5
समि॑न्द्र गर्द॒भं मृ॑ण नु॒वन्तं॑ पा॒पया॑मु॒या ।आ तू न॑ इन्द्र शंसय॒ गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ
samindra gardabhaṃ mṛṇa nuvantaṃ pāpayāmuyā | ā tū na indra śaṃsaya goṣvaśveṣu śubhriṣu sahasreṣu tuvīmagha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, उस गधे को कुचल डाल जो उस भद्दे स्वर में रेंक रहा है। हे बहुधन इन्द्र, हमें गौओं, चमकीले घोड़ों और सहस्रों (धनों) की आशा बँधा दे।
टिप्पणी:Note: शब्दार्थ स्पष्ट है; 'गधा' यहाँ संभवतः अशुभ या विरोधी बोली बोलने वाले के लिए प्रयुक्त है, पर मन्त्र स्वयं यह नहीं कहता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, crush the donkey that brays in such a vile way. Indra, give us hope now of beautiful cows and horses by the thousands, you of great bounty.
टिप्पणी:Note: The words are clear, but what the braying donkey stands for is not. It may be a hostile speaker, a rival singer, or simply an ill omen.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Destroy this ass, O Indra, who in tones discordant brays to thee: Do thou, O Indra, give us hope of beauteous horses and of kine, In thousands, O most wealthy One.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction