ऋग्वेदRigveda

1.29.4

स॒सन्तु॒ त्या अरा॑तयो॒ बोध॑न्तु शूर रा॒तयः॑ ।आ तू न॑ इन्द्र शंसय॒ गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ

sasantu tyā arātayo bodhantu śūra rātayaḥ | ā tū na indra śaṃsaya goṣvaśveṣu śubhriṣu sahasreṣu tuvīmagha

ऋषिRishiआजीगर्तिः शुनःशेप स कृत्रिमो वैश्वामित्रो देवरातःदेवताDevataइन्द्रःछन्दMetreपंक्ति

हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high

हे शूर, वे शत्रुताएँ (अराति) सोती रहें और दानशीलताएँ (राति) जाग उठें। हे बहुधन इन्द्र, हमें गौओं, चमकीले घोड़ों और सहस्रों (धनों) की आशा बँधा दे।

आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high

Let those who withhold gifts sleep; hero, let the gifts wake. Indra, give us hope now of beautiful cows and horses by the thousands, you of great bounty.

टिप्पणी:Note: The verse plays on 'arātayaḥ' (non-givers, hostile ones) and 'rātayaḥ' (gifts, givers).

ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896

Hero, let hostile spirits sleep, and every gentler genius wake: Do thou, O Indra, give us hope of beauteous horses and of kine, In thousands, O most wealthy One.

The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.

स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction