1.28.8
ता नो॑ अ॒द्य व॑नस्पती ऋ॒ष्वावृ॒ष्वेभिः॑ सो॒तृभिः॑ ।इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्सुतम्
tā no adya vanaspatī ṛṣvāvṛṣvebhiḥ sotṛbhiḥ | indrāya madhumatsutam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वन से बने उन दोनों ऊँचे (उपकरणो), आज ऊँचे सोम निचोड़ने वालों के साथ मिलकर हमारे लिए इन्द्र के वास्ते मधुर सोम निचोड़ो।
टिप्पणी:Note: 'सुतम्' रूप को लेकर मतभेद है — कुछ इसे 'निचोड़ा गया (सोम)' संज्ञा-रूप में लेते हैं और क्रिया अध्याहृत मानते हैं, कुछ इसे आदेशार्थक 'सुनुतम्' के अर्थ में। भाव दोनों में एक ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Today, you two lofty lords of the forest, together with lofty pressers, press for Indra our honeyed soma.
टिप्पणी:Note: The two 'lords of the forest' are the wooden mortar and pestle. sutam is taken here as a dual command, 'press'. Some read it instead as a participle, 'the honeyed soma that has been pressed'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye Sovrans of the Forest, both swift, with swift pressers press to-day Sweet Soma juice for Indra's drink.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction