1.28.7
आ॒य॒जी वा॑ज॒सात॑मा॒ ता ह्यु१॒॑च्चा वि॑जर्भृ॒तः ।हरी॑ इ॒वान्धां॑सि॒ बप्स॑ता
āyajī vājasātamā tā hyu1ccā vijarbhṛtaḥ | harī ivāndhāṃsi bapsatā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यज्ञ में लगे हुए और सबसे अधिक अन्न-धन दिलाने वाले वे दोनों (ऊखल और मूसल) ऊपर की ओर ज़ोर-ज़ोर से उठते-गिरते हैं, मानो दो घोड़े चारा चबा रहे हों।
टिप्पणी:Note: 'विजर्भृतः' (भृ का तीव्र रूप) = बार-बार ज़ोर से हिलना-उठना। 'अन्धांसि' के दो अर्थ चलते हैं — घोड़ों का चारा और सोम-लताएँ; उपमा इसी श्लेष पर टिकी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
These two worthy of offering, the best winners of prizes, open their jaws wide upward, like two fallow horses chewing their fodder.
टिप्पणी:Note: 'These two' are the mortar and pestle, or the pressing implements. The meaning of āyajī is uncertain: 'worthy of offering' or 'sacrificing'. vijarbhṛtaḥ is an obscure intensive form, read as 'gape wide' or as 'move up and down'. andhāṃsi means food or plant stalks, here soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Best strength-givers, ye stretch wide jaws, O Sacrificial Implements, Like two bay horses champing herbs.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction