1.28.6
उ॒त स्म॑ ते वनस्पते॒ वातो॒ वि वा॒त्यग्र॒मित् ।अथो॒ इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒नु सोम॑मुलूखल
uta sma te vanaspate vāto vi vātyagramit | atho indrāya pātave sunu somamulūkhala
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वनस्पति (काठ के ऊखल), तेरे ऊपरी सिरे पर हवा बहती है; तो अब, हे ऊखल, इन्द्र के पीने के लिए सोम निचोड़।
टिप्पणी:Note: 'वातो वि वाति अग्रम् इत्' का शाब्दिक अर्थ 'हवा ठीक ऊपरी सिरे पर बहती है' है; कुछ व्याख्याकार इसे कूटते समय भूसी/छिलके के उड़ जाने का संकेत मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And, lord of the forest, the wind blows around your tip. Now, mortar, press the soma for Indra to drink.
टिप्पणी:Note: 'Lord of the forest' (vanaspati) addresses the wooden mortar as a tree. Interpreters disagree about the image of the wind blowing at its 'tip' or 'front' (agram).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Sovran of the Forest, as the wind blows soft in front of thee, Mortar, for Indra press thou forth the Soma juice that he may drink.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction