1.28.4
यत्र॒ मन्थां॑ विब॒ध्नते॑ र॒श्मीन्यमि॑त॒वा इ॑व ।उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः
yatra manthāṃ vibadhnate raśmīnyamitavā iva | ulūkhalasutānāmavedvindra jalgulaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जहाँ मूसल को इस तरह कसकर बाँधते हैं जैसे (घोड़ों को) वश में रखने के लिए लगामें बाँधी जाती हैं — हे इन्द्र, ऊखल में निचोड़े गए उस सोम को तुम खूब पीओ।
टिप्पणी:Note: 'मन्थाम्' = कूटने/मथने की लकड़ी, यानी मूसल। 'यमितवै' (वश में करने के लिए) उपमा में घोड़ों का उल्लेख शब्दतः नहीं है, अध्याहृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Where they bind the churning stick with cords, like reins used to guide a horse, there, Indra, eagerly gulp down the drinks pressed in the mortar.
टिप्पणी:Note: Exactly what manthā is here is uncertain: a churning stick, or the pestle worked by cords. The comparison is to reins that control a horse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Where, as with reins to guide a horse, they bind the churning-staff with cords, O Indra, drink with eager thirst the droppings which the mortar sheds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction