1.28.3
यत्र॒ नार्य॑पच्य॒वमु॑पच्य॒वं च॒ शिक्ष॑ते ।उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः
yatra nāryapacyavamupacyavaṃ ca śikṣate | ulūkhalasutānāmavedvindra jalgulaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जहाँ स्त्री (मूसल को) नीचे गिराना और ऊपर उठाना सीखती-करती है — हे इन्द्र, ऊखल में निचोड़े गए उस सोम को तुम खूब पीओ।
टिप्पणी:Note: 'अपच्यवम्' और 'उपच्यवम्' = मूसल का नीचे का आघात और ऊपर की ओर उठाव। यहाँ भी परम्परा में द्व्यर्थकता मानी जाती है, किन्तु मुख्य अर्थ कूटने की क्रिया ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Where the woman practises the motion out and the motion in, there, Indra, eagerly gulp down the drinks pressed in the mortar.
टिप्पणी:Note: apacyava and upacyava, 'moving away' and 'moving toward', describe the pestle going up and down. The erotic double meaning is widely recognised. śikṣate can mean 'learns' or 'practises'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
There where the woman marks and leans the pestle's constant rise and fall, O Indra, drink with eager thirst the droppings which the mortar sheds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction