1.28.2
यत्र॒ द्वावि॑व ज॒घना॑धिषव॒ण्या॑ कृ॒ता ।उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः
yatra dvāviva jaghanādhiṣavaṇyā kṛtā | ulūkhalasutānāmavedvindra jalgulaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जहाँ दो नितम्बों जैसे दोनों अधिषवण-फलक (सोम कूटने के तख्ते) बनाकर रखे गए हैं — हे इन्द्र, ऊखल में निचोड़े गए उस सोम को तुम खूब पीओ।
टिप्पणी:Note: 'अधिषवण्या' = सोम कूटते समय नीचे रखे जाने वाले दो काष्ठ-फलक। 'द्वाविव जघना' की उपमा को अधिकांश व्याख्याकार स्त्री-शरीर से ली गई मानते हैं; यहाँ श्लिष्ट (द्व्यर्थक) अर्थ भी स्वीकार किया जाता रहा है, पर शाब्दिक अर्थ यही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Where the two pressing boards are set out like a pair of thighs, there, Indra, eagerly gulp down the drinks pressed in the mortar.
टिप्पणी:Note: jaghanā means hips, loins or thighs. Most modern scholars see a deliberate sexual double meaning running through verses 2 to 4. adhiṣavaṇya is usually taken to mean the two pressing boards or planks.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Where, like broad hips, to hold the juice the platters of the press are laid, O Indra, drink with eager thirst the droppings which the mortar sheds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction