1.20.7
ते नो॒ रत्ना॑नि धत्तन॒ त्रिरा साप्ता॑नि सुन्व॒ते ।एक॑मेकं सुश॒स्तिभिः॑
te no ratnāni dhattana trirā sāptāni sunvate | ekamekaṃ suśastibhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे (तुम ऋभु) सोम निचोड़ने वाले यजमान को तीन बार सात रत्न दो — अच्छी स्तुतियों के बदले एक-एक करके।
टिप्पणी:Note: ‘त्रिरा साप्तानि’ का सामान्य अर्थ ‘तीन बार सात (इक्कीस)’ है, पर यह गिनती किन वस्तुओं की है, यह ऋग्वेद में स्पष्ट नहीं; टीकाकार अलग-अलग सूचियाँ देते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Grant us treasures, three times seven, for the one who presses soma, one by one, in return for our good praises.
टिप्पणी:Note: 'trir ā sāptāni' is usually read as 'three times seven' or 'three sets of seven' treasures, but how it fits the syntax is unclear. 'ekamekaṃ suśastibhiḥ' could mean 'each of you, with good praises' or 'each treasure, for good praises'. Commentators differ.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Vouchsafe us wealth, to him who pours thrice seven libations, yea, to each Give wealth, pleased with our eulogies.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction