1.20.8
अधा॑रयन्त॒ वह्न॒योऽभ॑जन्त सुकृ॒त्यया॑ ।भा॒गं दे॒वेषु॑ य॒ज्ञिय॑म्
adhārayanta vahnayo'bhajanta sukṛtyayā | bhāgaṃ deveṣu yajñiyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यज्ञ को वहन करने वाले उन (ऋभुओं) ने अपना स्थान धारण किया और अपने सुकर्म से देवों के बीच यज्ञ का भाग प्राप्त किया।
टिप्पणी:Note: ‘वह्नयः’ का अर्थ ‘हवि या यज्ञ को ले जाने वाले’ है; कुछ इसे ‘ऋत्विज्/होता’ के अर्थ में भी लेते हैं। ‘अधारयन्त’ का कर्म वाक्य में नहीं दिया गया, इसलिए ‘(अपना स्थान) धारण किया’ पूरक के रूप में जोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The conveyors held firm; by their good work they won a share in the sacrifice among the gods.
टिप्पणी:Note: 'vahnayaḥ' ('conveyors' or 'draught-animals') here refers to the Ribhus as those who carry the sacrifice. 'adhārayanta' may mean 'they held fast (to their place)' or 'they secured (the share)'. Some take 'bhāgam' as the object of both verbs.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As ministering Priests they held, by pious acts they won themselves, A share in sacrifice with Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction