1.20.4
युवा॑ना पि॒तरा॒ पुनः॑ स॒त्यम॑न्त्रा ऋजू॒यवः॑ ।ऋ॒भवो॑ वि॒ष्ट्य॑क्रत
yuvānā pitarā punaḥ satyamantrā ṛjūyavaḥ | ṛbhavo viṣṭyakrata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सच्चे मन्त्र वाले और सरल मार्ग पर चलने वाले ऋभुओं ने अपने परिश्रम से माता-पिता को फिर से युवा कर दिया।
टिप्पणी:Note: ‘पितरा’ को अधिकांश टीकाकार ऋभुओं के अपने वृद्ध माता-पिता मानते हैं; कुछ इसे द्यावा-पृथिवी (आकाश और पृथ्वी) के रूप में पढ़ते हैं। ‘विष्टी’ का अर्थ ‘कर्म/सेवा से’ या ‘शीघ्रता से’ — दोनों लिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Ribhus, whose words come true and who go straight to their goal, made their two parents young again through their labour.
टिप्पणी:Note: 'viṣṭī' is usually read as 'by their labour/effort'. Sayana takes it as 'pervading' or 'actively'. The meaning of 'ṛjūyavaḥ' ('striving for what is straight, upright') is also somewhat uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Rbhus with effectual prayers, honest, with constant labour, made Their Sire and Mother young again.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction