1.20.3
तक्ष॒न्नास॑त्याभ्यां॒ परि॑ज्मानं सु॒खं रथ॑म् ।तक्ष॑न्धे॒नुं स॑ब॒र्दुघा॑म्
takṣannāsatyābhyāṃ parijmānaṃ sukhaṃ ratham | takṣandhenuṃ sabardughām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उन्होंने नासत्यों (अश्विनों) के लिए चारों ओर घूमने वाला सुखकर रथ गढ़ा, और उन्होंने भरपूर दूध देने वाली धेनु भी गढ़ी।
टिप्पणी:Note: ‘सबर्दुघा’ शब्द अस्पष्ट है; परम्परा में प्रायः ‘सदा या भरपूर दूध देने वाली’ अर्थ स्वीकृत है, कुछ इसे ‘अमृत बहाने वाली’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They fashioned for the Nasatyas an easy-running chariot that travels around the world; they fashioned a cow that gives nectar.
टिप्पणी:Note: The Nasatyas are the Ashvins. 'sabardughā' is obscure. It is usually understood as 'yielding nectar' or 'giving abundant milk'. 'sukha' probably means 'with good axle-holes', and so 'running smoothly'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They for the two Nasatyas wrought a light car moving every way: They formed a nectar-yielding cow.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction