1.19.8
आ ये त॒न्वन्ति॑ र॒श्मिभि॑स्ति॒रः स॑मु॒द्रमोज॑सा ।म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि
ā ye tanvanti raśmibhistiraḥ samudramojasā | marudbhiragna ā gahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो अपनी रश्मियों से, अपने ओज के साथ, समुद्र के पार तक फैल जाते हैं — हे अग्नि, उन मरुतों के साथ आओ।
टिप्पणी:Note: ‘रश्मि’ का अर्थ किरण या (रथ की) रास — दोनों लिया जाता है; यहाँ ‘किरण’ वाला सामान्य अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With those who stretch out with their reins across the sea, by their might. Agni, come here with the Maruts.
टिप्पणी:Note: Raśmi can mean 'reins' or 'rays', and the image is obscure either way. The Maruts may be stretching their reins, rays or lightning, or spreading rain across the atmospheric ocean. Translators differ.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who with their bright beams spread them forth over the ocean in their might O Agni, with those Maruts come.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction