1.19.7
य ई॒ङ्खय॑न्ति॒ पर्व॑तान्ति॒रः स॑मु॒द्रम॑र्ण॒वम् ।म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि
ya īṅkhayanti parvatāntiraḥ samudramarṇavam | marudbhiragna ā gahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो पर्वतों को हिला देते हैं और लहराते समुद्र को पार कर जाते हैं — हे अग्नि, उन मरुतों के साथ आओ।
टिप्पणी:Note: ‘पर्वत’ यहाँ पहाड़ भी हो सकते हैं और (वैदिक प्रयोग के अनुसार) मेघ भी; दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With those who make the mountains sway, across the surging sea. Agni, come here with the Maruts.
टिप्पणी:Note: It is unclear how 'across the sea' (tiraḥ samudram) connects to the rest of the line. The 'mountains' may be clouds and the 'sea' the ocean of the air, so the Maruts drive the clouds across the sky. That is a common reading, but not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who scatter clouds about the sky, away over the billowy sea: O Agni, with those Maruts come.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction