1.18.8
आदृ॑ध्नोति ह॒विष्कृ॑तिं॒ प्राञ्चं॑ कृणोत्यध्व॒रम् ।होत्रा॑ दे॒वेषु॑ गच्छति
ādṛdhnoti haviṣkṛtiṃ prāñcaṃ kṛṇotyadhvaram | hotrā deveṣu gacchati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह हवि देने के कार्य को सफल करता है, यज्ञ को आगे बढ़ाता है; (उसी के द्वारा) होता की पुकार देवताओं तक पहुँचती है।
टिप्पणी:Note: ‘होत्रा’ को यहाँ ‘होता की आहुति/पुकार’ के अर्थ में लिया गया है; कुछ इसे करण-विभक्ति मानकर ‘होत्रा के द्वारा वह देवताओं तक जाता है’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He makes the preparation of the offering prosper and moves the rite forward. The offering goes to the gods.
टिप्पणी:Note: 'prāñcam' means both 'forward' and 'eastward', toward the place where the gods are invoked. 'hotrā' can mean the offering, the invocation, or the hotar's office.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He makes the oblation prosper, he promotes the course of sacrifice: Our voice of praise goes to the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction