1.178.4
ए॒वा नृभि॒रिन्द्रः॑ सुश्रव॒स्या प्र॑खा॒दः पृ॒क्षो अ॒भि मि॒त्रिणो॑ भूत् ।स॒म॒र्य इ॒षः स्त॑वते॒ विवा॑चि सत्राक॒रो यज॑मानस्य॒ शंसः॑
evā nṛbhirindraḥ suśravasyā prakhādaḥ pṛkṣo abhi mitriṇo bhūt | samarya iṣaḥ stavate vivāci satrākaro yajamānasya śaṃsaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इस प्रकार इन्द्र अपने वीरों के साथ यश की चाह से भक्षक बना और उसने सन्धि किए हुए (शत्रु) पक्ष की पुष्टियाँ छीन लीं। संग्राम में, वाग्युद्ध में अन्न के लिए उसी की स्तुति होती है; वही निर्णय को पूरा करने वाला और यजमान की आशा है।
टिप्पणी:Note: प्रखादः ('भक्षक/विनाशक'), पृक्षः ('पुष्टि, अन्न') और मित्रिणः ('सहयोगियों वाला') — ये पद कठिन हैं और अनुवादकों में गहरा मतभेद है। 'इषः स्तवते' को 'अन्न के लिए स्तुत/आहूत होता है' के रूप में लिया गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
So Indra, eager for fame, with his men, devouring the food, has overpowered those who have allies. In the contest, among clashing voices, the sacrificer's praise is sung, the praise that gathers refreshments all together.
टिप्पणी:Note: The verse is obscure. 'prakhādaḥ pṛkṣaḥ' ('devourer of food / nourishment') and 'mitriṇaḥ' ('those with allies', i.e. enemies backed by confederates) are uncertain. The second half could also mean that Indra is the one praised. 'satrākaraḥ' ('making together / accomplishing everything') may describe either Indra or the praise (śaṃsa).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, Indra, with the men, through love of glory consumes the sacred food which friends have offered. The ever-strengthening song of him who worships is sung in fight amid the clash of voices.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction