1.178.3
जेता॒ नृभि॒रिन्द्रः॑ पृ॒त्सु शूरः॒ श्रोता॒ हवं॒ नाध॑मानस्य का॒रोः ।प्रभ॑र्ता॒ रथं॑ दा॒शुष॑ उपा॒क उद्य॑न्ता॒ गिरो॒ यदि॑ च॒ त्मना॒ भूत्
jetā nṛbhirindraḥ pṛtsu śūraḥ śrotā havaṃ nādhamānasya kāroḥ | prabhartā rathaṃ dāśuṣa upāka udyantā giro yadi ca tmanā bhūt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
शूर इन्द्र अपने वीरों के साथ युद्धों में जीतने वाला है, और याचना करते हुए स्तोता की पुकार सुनने वाला है। वह हविदाता के लिए रथ पास ले आता है और स्तुतियों को ऊपर उठाता है — यदि वह स्वयं ऐसा करने को हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, the hero, wins battles with his men and hears the call of the singer who pleads with him. He drives forward the chariot of the worshipper who stands near him, and he lifts up the songs, if he himself is present.
टिप्पणी:Note: 'udyantā giraḥ' can mean 'the one who lifts up (raises) the hymns' or 'the one who takes up (receives) them'. 'yadi ca tmanā bhūt' ('if he is there in person') is usually taken as a condition that applies only to this last clause.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Victorious with the men, Hero in battles, Indra, who hears the singer's supplication, Will bring his car nigh to the man who offers, if he himself upholds the songs that praise him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction