1.178.2
न घा॒ राजेन्द्र॒ आ द॑भन्नो॒ या नु स्वसा॑रा कृ॒णव॑न्त॒ योनौ॑ ।आप॑श्चिदस्मै सु॒तुका॑ अवेष॒न्गम॑न्न॒ इन्द्रः॑ स॒ख्या वय॑श्च
na ghā rājendra ā dabhanno yā nu svasārā kṛṇavanta yonau | āpaścidasmai sutukā aveṣangamanna indraḥ sakhyā vayaśca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
राजा इन्द्र हमें धोखा नहीं देंगे, और न वे दोनों बहनें, जो एक ही गर्भस्थान में अपना काम करती हैं। तेज़ बहते जल भी उसके लिए दौड़ पड़े हैं; इन्द्र मित्रता और बल लेकर हमारे पास आएँ।
टिप्पणी:Note: 'दोनों बहनें' प्रायः उषा और रात्रि मानी जाती हैं, कुछ द्यावा-पृथिवी कहते हैं। क्रिया 'आ दभन्' बहुवचन है, इसलिए कर्ता इन्द्र और बहनें दोनों लिए गए हैं; पूरा दूसरा पाद विवादास्पद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let King Indra not cheat us of the work the two sisters are now doing in their womb. The waters too, rich in offspring, have hurried to him. May Indra come to us with friendship and vigour.
टिप्पणी:Note: It is not clear who the 'two sisters' are. Sāyaṇa takes them as Day and Night (ahorātre), and others as Night and Dawn. Some read them as a ritual pair working at the 'womb', meaning the ritual seat. 'yonau' and the link to the waters are interpreted in different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let not the Sovran Indra disappoint us in what shall bring both Sisters to our dwelling. To him have run the quickly flowing waters. May Indra come to us with life and friendship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction