1.178.5
त्वया॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र॒ शत्रू॑न॒भि ष्या॑म मह॒तो मन्य॑मानान् ।त्वं त्रा॒ता त्वमु॑ नो वृ॒धे भू॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्
tvayā vayaṃ maghavannindra śatrūnabhi ṣyāma mahato manyamānān | tvaṃ trātā tvamu no vṛdhe bhūrvidyāmeṣaṃ vṛjanaṃ jīradānum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मघवन् इन्द्र, तुम्हारे सहारे हम उन शत्रुओं पर विजय पाएँ जो अपने को बड़ा मानते हैं। तुम रक्षक हो, तुम ही हमारी वृद्धि के लिए हो जाओ। हम अन्न और बलशाली जन-समूह प्राप्त करें, जिसमें शीघ्र देने वाली धाराएँ हों।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति दीर्घतमा के सूक्तों की स्थायी टेक है। वृजनम् ('समूह/दुर्ग/घेरा') और जीरदानुम् ('शीघ्र बूँद या शीघ्र दान देने वाला') — दोनों की व्याख्या पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bounteous Indra, with you on our side may we overcome enemies who think themselves great. You are our protector, and you are there to strengthen us. May we find refreshment, a secure encampment, and lively gifts.
टिप्पणी:Note: The last line is a refrain that closes many hymns by Agastya. 'vṛjana' (an enclosed settlement or community) and 'jīradānu' ('with quick-flowing / lively gifts', or 'quickening drops') are standard but uncertain renderings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Aided by thee, O Maghavan, O Indra, may we subdue our foes who count them mighty. Be our protector, strengthen and increase us. May we find strengthening food in full abundance.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction