1.176.4
असु॑न्वन्तं समं जहि दू॒णाशं॒ यो न ते॒ मयः॑ ।अ॒स्मभ्य॑मस्य॒ वेद॑नं द॒द्धि सू॒रिश्चि॑दोहते
asunvantaṃ samaṃ jahi dūṇāśaṃ yo na te mayaḥ | asmabhyamasya vedanaṃ daddhi sūriścidohate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोम न निचोड़ने वाले हर उस दुर्जय व्यक्ति को मार डाल, जो तुझे सुख नहीं देता; उसका धन हमें दे दे — यजमान भी उसकी आशा रखता है।
टिप्पणी:Note: 'सूरिश्चिदोहते' का अर्थ विवादित है; अधिकांश इसे 'यजमान/दानी भी उस पर दावा करता है, उसकी अपेक्षा रखता है' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Strike down every man who does not press soma, the one hard to get at, who gives you no pleasure. Give his property to us; even the patron is waiting for it.
टिप्पणी:Note: The last clause, 'sūriś cid ohate', is disputed. It may mean the patron (sūri) waits for or expects the wealth, or that he pays heed to it, or something else. 'dūṇāśa' is understood as 'hard to reach' or 'hard to destroy'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Slay everyone who pours no gift, who, hard to reach, delights thee not. Bestow on us what wealth he hath: this even the worshipper awaits.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction