1.176.5
आवो॒ यस्य॑ द्वि॒बर्ह॑सोऽ॒र्केषु॑ सानु॒षगस॑त् ।आ॒जाविन्द्र॑स्येन्दो॒ प्रावो॒ वाजे॑षु वा॒जिन॑म्
āvo yasya dvibarhaso'rkeṣu sānuṣagasat | ājāvindrasyendo prāvo vājeṣu vājinam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्दु, तूने उस दुहरी शक्ति वाले (इन्द्र) की सहायता की, जिसकी शक्ति स्तोत्रों में निरन्तर बनी रहे; इन्द्र के संग्राम में तूने रक्षा की और पुरस्कार की होड़ में विजयी को आगे बढ़ाया।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा सचमुच दुर्बोध है — 'आवः' का कर्म, 'द्विबर्हसः' किसका विशेषण है, और 'सानुषगसत्' का कर्ता — इन सब पर भाष्यकारों में मतभेद है। ऊपर सबसे प्रचलित अन्वय दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You helped the doubly strong one, in whose chants you were constantly present. In Indra's contest, Indu, you helped the prize-winner in the contests for prizes.
टिप्पणी:Note: It is unclear who the 'doubly strong one' (dvibarhas) is: Indra, or the poet-patron. It is also unclear what the subject of 'sānuṣag asat' is ('was continuously present'). The verse is addressed to Soma (Indu).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou helpest him the doubly strong whose hymns were sung unceasingly. When Indra fought, O Soma, thou helpest the mighty in the fray.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction