1.176.2
तस्मि॒न्ना वे॑शया॒ गिरो॒ य एक॑श्चर्षणी॒नाम् ।अनु॑ स्व॒धा यमु॒प्यते॒ यवं॒ न चर्कृ॑ष॒द्वृषा॑
tasminnā veśayā giro ya ekaścarṣaṇīnām | anu svadhā yamupyate yavaṃ na carkṛṣadvṛṣā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारी स्तुतियों को उसी में पहुँचा दे, जो मनुष्यों में अकेला ही (स्वामी) है; जिसके लिए स्वधा (हवि) वैसे ही बिखेरकर अर्पित की जाती है, जैसे बलवान् हल चलाने वाला जौ बोता है।
टिप्पणी:Note: 'अनु स्वधा यमुप्यते' का वाक्य-विन्यास कठिन है; 'स्वधा' को हवि/अपनी शक्ति दोनों रूपों में लिया गया है। जौ बोने की उपमा का लक्ष्य भी स्पष्ट नहीं — यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Make the hymns enter into him who alone is lord of the settled peoples, along whose course the svadhā is sown, as a bull ploughs barley again and again.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. 'svadhā' (one's own nature or power, or the ritual offering) is left untranslated, and the readings disagree. The image seems to be that Indra's power is spread like seed in furrows that a bull ploughs. 'Lord' is supplied: the Sanskrit says only 'the one of the peoples'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Make our songs penetrate to him who is the Only One of men; For whom the sacred food is spread, as the steer ploughs the barley in.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction