1.176.1
मत्सि॑ नो॒ वस्य॑इष्टय॒ इन्द्र॑मिन्दो॒ वृषा वि॑श ।ऋ॒घा॒यमा॑ण इन्वसि॒ शत्रु॒मन्ति॒ न वि॑न्दसि
matsi no vasya{}iṣṭaya indramindo vṛṣā viśa | ṛghāyamāṇa invasi śatrumanti na vindasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्दु (सोम), हमें धन की प्राप्ति के लिए आनन्दित कर; वृषभ बनकर इन्द्र में प्रवेश कर। तू उग्र होकर आगे बढ़ता है, और पास में कोई शत्रु तुझे मिलता ही नहीं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद 'शत्रुमन्ति न विन्दसि' के दो पाठ हैं — अधिक मान्य अर्थ यही है कि 'तुझे निकट कोई शत्रु नहीं मिलता'; कुछ भाष्यकार इसे 'तू शत्रु को अपने पास टिकने नहीं देता' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bring us exhilaration so that we may win better things, Indu; enter Indra as a bull. Swelling with force, you surge onward, and find no rival near you.
टिप्पणी:Note: Addressed to Soma as 'Indu', the drop. 'ṛghāyamāṇa' is a rare word, understood as 'raging' or 'swelling with force'. 'vasya-iṣṭaye' means 'for the seeking of what is better'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Cheer thee with draughts to win us bliss: Soma, pierce Indra in thy strength. Thou stormest trembling in thy rage, and findest not a foeman nigh.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction