1.175.6
यथा॒ पूर्वे॑भ्यो जरि॒तृभ्य॑ इन्द्र॒ मय॑ इ॒वापो॒ न तृष्य॑ते ब॒भूथ॑ ।तामनु॑ त्वा नि॒विदं॑ जोहवीमि वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्
yathā pūrvebhyo jaritṛbhya indra maya ivāpo na tṛṣyate babhūtha | tāmanu tvā nividaṃ johavīmi vidyāmeṣaṃ vṛjanaṃ jīradānum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जैसे तुम पहले के स्तोताओं के लिए सुख-से और प्यासे के लिए जल-से रहे हो, वैसे ही उसी निविद् (स्तुति-वचन) के अनुसार मैं तुम्हें बार-बार पुकारता हूँ। हम पुष्टिकारक अन्न और बलवान् समुदाय प्राप्त करें, जो शीघ्र फल देने वाला हो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण मण्डल का स्थायी उपसंहार है; 'वृजनम्' (समुदाय/बस्ती) और 'जीरदानुम्' (शीघ्र देने वाला, या जीवन-रस वाला) पर व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra, as you have been a joy to earlier singers, like water to someone who is thirsty, so, following that proclamation, I call on you again and again. May we find refreshment, a sheltered community, and lively gifts.
टिप्पणी:Note: The last line is the standard closing refrain of Agastya's hymns. Nivid is a formal liturgical proclamation. Vṛjana ('enclosure, community') and jīradānu ('with lively or quickening gifts') are interpreted in different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As thou, O Indra, to the ancient singers wast ever joy, as water to the thirsty, So unto thee I sing this invocation. May we find strengthening food in full abundance.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction