1.175.5
शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि ते॒ मदो॑ द्यु॒म्निन्त॑म उ॒त क्रतुः॑ ।वृ॒त्र॒घ्ना व॑रिवो॒विदा॑ मंसी॒ष्ठा अ॑श्व॒सात॑मः
śuṣmintamo hi te mado dyumnintama uta kratuḥ | vṛtraghnā varivovidā maṃsīṣṭhā aśvasātamaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारा मद सबसे अधिक बलप्रद है और तुम्हारा कर्म-सामर्थ्य (क्रतु) सबसे अधिक तेजस्वी। वृत्र को मारने वाले और खुली राह देने वाले (उस मद तथा क्रतु) के साथ तुम सबसे अधिक अश्व दिलाने वाले माने जाओ।
टिप्पणी:Note: 'मंसीष्ठाः' — 'तुम माने जाओ' या 'तुम अपने को समझो' — दोनों अर्थ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For your exhilaration is the most vehement, and your will the most brilliant. With these two, which smash obstacles and find wide space, you, the best winner of horses, will be mindful of us.
टिप्पणी:Note: It is uncertain what the paired adjectives vṛtraghnā and varivovidā ('obstacle-smashing', 'space-finding') qualify. Most read them as the exhilaration and the will just named. The verb maṃsīṣṭhāḥ ('you will think of, take notice') has no stated object, and 'us' is supplied.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Most mighty is thy rapturous joy, most splendid is thine active power, Wherewith, foe-slaying, sending bliss, thou art supreme in gaining steeds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction