1.175.3
त्वं हि शूरः॒ सनि॑ता चो॒दयो॒ मनु॑षो॒ रथ॑म् ।स॒हावा॒न्दस्यु॑मव्र॒तमोषः॒ पात्रं॒ न शो॒चिषा॑
tvaṃ hi śūraḥ sanitā codayo manuṣo ratham | sahāvāndasyumavratamoṣaḥ pātraṃ na śociṣā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम ही शूर हो, धन देने वाले हो; तुमने मनुष्य के रथ को आगे बढ़ाया। बलशाली होकर तुमने व्रतहीन दस्यु को अपनी ज्वाला से ऐसे जला दिया जैसे (आग) पात्र को।
टिप्पणी:Note: 'ओषः पात्रं न शोचिषा' की उपमा अस्पष्ट है — 'पात्र' को आग पर पकाया/झुलसाया जाना अधिकांश व्याख्याकारों का पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you are the hero and the winner; you drive forward the chariot of man. Powerful, you burned the lawless Dasyu with your flame, like a vessel.
टिप्पणी:Note: 'Of man' (manuṣaḥ) may refer to Manu, the first sacrificer, rather than humans in general. The simile 'like a vessel' probably means scorching a pot in fire, but its exact point is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Hero, winner of the spoil, urgest to speed the car of man. Burn, like a vessel with the flame, the lawless Dasyu, Conqueror!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction