1.174.9
त्वं धुनि॑रिन्द्र॒ धुनि॑मतीरृ॒णोर॒पः सी॒रा न स्रव॑न्तीः ।प्र यत्स॑मु॒द्रमति॑ शूर॒ पर्षि॑ पा॒रया॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ स्व॒स्ति
tvaṃ dhunirindra dhunimatīrṛṇorapaḥ sīrā na sravantīḥ | pra yatsamudramati śūra parṣi pārayā turvaśaṃ yaduṃ svasti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुम गर्जने वाले हो; तुमने गरजती जलधाराओं को नहरों की तरह बहती हुई छोड़ दिया। हे शूर, जब तुम समुद्र के पार पहुँचाते हो, तो तुर्वश और यदु को भी सकुशल पार उतारो।
टिप्पणी:Note: 'सीराः' का अर्थ 'सिंचाई की नालियाँ' सामान्यतः माना जाता है; कुछ इसे 'हल से बनी रेखाएँ' लेते हैं। 'समुद्र' यहाँ बड़े जलराशि/नदीसंगम का अर्थ रखता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, you roarer, you set the roaring waters running, flowing like streams. When you cross the sea, hero, carry Turvasha and Yadu safely across.
टिप्पणी:Note: 'Dhuni' (roaring) is also the name of a demon Indra defeats, so a pun is possible. The crossing of the sea with Turvasha and Yadu alludes to a legend known only from brief references.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A Stormer thou hast made the stormy waters flow down, O Indra, like the running rivers. When o'er the flood thou broughtest them, O Hero, thou keptest Turvasa and Yadu safely.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction