1.174.8
सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ नव्या॒ आगुः॒ सहो॒ नभोऽवि॑रणाय पू॒र्वीः ।भि॒नत्पुरो॒ न भिदो॒ अदे॑वीर्न॒नमो॒ वध॒रदे॑वस्य पी॒योः
sanā tā ta indra navyā āguḥ saho nabho'viraṇāya pūrvīḥ | bhinatpuro na bhido adevīrnanamo vadharadevasya pīyoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, तुम्हारे वे पुराने कर्म नए बनकर (हमारे सामने) आए हैं; बहुत (शत्रुओं) को शान्त करने के लिए तुम्हारा बल फूट पड़ा। उसने देवविहीन पुरियों को भंगुर वस्तुओं की तरह तोड़ डाला; तुमने देवद्रोही निन्दक के हथियार को झुका दिया।
टिप्पणी:Note: दूसरे चरण 'सहो नभो अविरणाय पूर्वीः' का अन्वय बहुत विवादित है; यहाँ सबसे अधिक मान्य पाठ ('बल का प्रस्फुटन, शत्रुओं को शान्त/निर्बल करने के लिए') लिया गया है। 'भिदः' = 'भंगुर/तोड़ी जाने योग्य वस्तुएँ' — यह भी निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
New poets have come to sing these old deeds of yours, Indra: you overpowered and burst open many barriers to put an end to joylessness. You split the godless ones as one splits strongholds; you bent aside the weapon of the godless scoffer.
टिप्पणी:Note: 'Saho nabho' is usually taken as two verbs, 'you overpowered, you burst', but 'nabhaḥ' could also mean 'cloud'. What is burst open is not named. 'Aviraṇāya' (against lack of joy?) is obscure. The simile 'puro na bhidaḥ' can be construed in more than one way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These thine old deeds new bards have sung, O Indra. Thou conqueredst, boundest many tribes for ever. Like castles thou hast crushed the godless races, and bowed the godless scorner's deadly weapon.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction