1.174.7
रप॑त्क॒विरि॑न्द्रा॒र्कसा॑तौ॒ क्षां दा॒सायो॑प॒बर्ह॑णीं कः ।कर॑त्ति॒स्रो म॒घवा॒ दानु॑चित्रा॒ नि दु॑र्यो॒णे कुय॑वाचं मृ॒धि श्रे॑त्
rapatkavirindrārkasātau kṣāṃ dāsāyopabarhaṇīṃ kaḥ | karattisro maghavā dānucitrā ni duryoṇe kuyavācaṃ mṛdhi śret
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, स्तोत्र की होड़ में कवि ने (तुम्हारा) गान किया; तुमने पृथ्वी को दास के लिए बिछौना बना दिया। उस दानी ने दानों से चमकती तीन (धाराएँ) बना दीं और कुयवाच को उसके ही घर में युद्ध में गिरा दिया।
टिप्पणी:Note: 'तिस्रो दानुचित्रा' किन तीन वस्तुओं का संकेत है, यह विवादित — तीन नदियाँ, तीन लोक या तीन दानरूपी धाराएँ। 'अर्कसातौ' का अर्थ 'स्तोत्र/पुरस्कार की प्राप्ति के अवसर पर' प्रायः स्वीकृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The poet spoke out, Indra, at the winning of the chant; he made the earth a cushion for the Dasa. The bounteous one made three streams bright with drops, and laid Kuyavac low in his own house, in battle.
टिप्पणी:Note: The 'poet' (kavi) may be Ushana Kavya or the singer of the hymn. 'Three' has no noun; 'streams' is supplied, and others supply 'earths' or 'dawns'. 'Kuyavāc' (of bad speech) is a demon's name. 'Making the earth a cushion' probably means striking the Dasa down onto the ground.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, the bard sang forth in inspiration: thou madest earth a covering for the Dasa. Maghavan made the three that gleam with moisture, and to his home brought Kuyavac to slay him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction