1.174.6
ज॒घ॒न्वाँ इ॑न्द्र मि॒त्रेरू॑ञ्चो॒दप्र॑वृद्धो हरिवो॒ अदा॑शून् ।प्र ये पश्य॑न्नर्य॒मणं॒ सचा॒योस्त्वया॑ शू॒र्ता वह॑माना॒ अप॑त्यम्
jaghanvā~ indra mitrerūñcodapravṛddho harivo adāśūn | pra ye paśyannaryamaṇaṃ sacāyostvayā śūrtā vahamānā apatyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे हरिवान् इन्द्र, प्रेरणा से बढ़े हुए तुमने उन 'मित्रेरु' लोगों को मारा जो हवि नहीं देते थे — वे जो आयु के साथ नर्यमण को देखते हुए, तुमसे कुचले जाकर अपनी सन्तान को (लेकर भागते) हैं।
टिप्पणी:Note: 'मित्रेरून्' ऋग्वेद में एक ही बार आया है और अर्थ अनिश्चित — कुछ इसे जाति/शत्रुनाम, कुछ 'मित्र के विरोधी' लेते हैं। 'चोदप्रवृद्धः' और 'नर्यमणम्' भी अस्पष्ट हैं; ऊपर सबसे अधिक मान्य पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Grown strong through urging, master of the bay horses, you struck down those who betray their allies, those who do not give. Those who looked on Aryaman in the company of Ayu were cut down by you, Indra, along with the offspring they were carrying.
टिप्पणी:Note: The second half is very uncertain. 'Mitreru' (harming allies?), 'codapravṛddha' (grown strong through urging?) and 'śūrta' (cut down? carried off?) are all disputed, as is the meaning of seeing Aryaman 'with Ayu'. This rendering follows the common Western reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou Indra, Lord of Bays, made strong by impulse, hast slain the vexers of thy friends, who give not. They who beheld the Friend beside the living were cast aside by thee as they rode onward.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction