1.174.5
वह॒ कुत्स॑मिन्द्र॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्स्यू॑म॒न्यू ऋ॒ज्रा वात॒स्याश्वा॑ ।प्र सूर॑श्च॒क्रं वृ॑हताद॒भीकेऽ॒भि स्पृधो॑ यासिष॒द्वज्र॑बाहुः
vaha kutsamindra yasmiñcākansyūmanyū ṛjrā vātasyāśvā | pra sūraścakraṃ vṛhatādabhīke'bhi spṛdho yāsiṣadvajrabāhuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, कुत्स को (रथ पर) ले चलो, जिस पर तुम प्रसन्न हो; वायु के वे दोनों लगाम-बँधे लाल घोड़े (जुते हों)। वह निर्णायक घड़ी में सूर्य का पहिया उखाड़ दे; वज्रधारी शत्रुओं पर चढ़ाई करे।
टिप्पणी:Note: सूर्य का चक्र उखाड़ने वाला कौन है — इन्द्र या कुत्स — यह विवादित है; अधिकांश इन्द्र (वज्रबाहु) को कर्ता मानते हैं। 'स्यूमन्यू' का अर्थ 'रस्सी/लगाम से जुड़े हुए' सामान्यतः स्वीकृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, carry Kutsa, in whom you delight, with Vata's straight-running horses, eager for the reins. Let the mace-armed one tear off the Sun's wheel in close combat and go out against his rivals.
टिप्पणी:Note: This refers to the myth in which Indra tears off the wheel of the Sun's chariot while helping Kutsa. 'Syūmanyū' is rare and is usually taken as 'eager for the reins' or 'guided by reins'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, bear Kutsa, him in whom thou joyest: the dark-red horses of the Wind are docile. Let the Sun roll his chariot wheel anear us, and let the Thunderer go to meet the foemen.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction