1.174.4
शेष॒न्नु त इ॑न्द्र॒ सस्मि॒न्योनौ॒ प्रश॑स्तये॒ पवी॑रवस्य म॒ह्ना ।सृ॒जदर्णां॒स्यव॒ यद्यु॒धा गास्तिष्ठ॒द्धरी॑ धृष॒ता मृ॑ष्ट॒ वाजा॑न्
śeṣannu ta indra sasminyonau praśastaye pavīravasya mahnā | sṛjadarṇāṃsyava yadyudhā gāstiṣṭhaddharī dhṛṣatā mṛṣṭa vājān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, वे तुम्हारे तीक्ष्ण अग्र वाले वज्र की महिमा की स्तुति के लिए उसी एक स्थान में पड़े रहे। उसने जलधाराएँ नीचे बहा दीं, युद्ध से गायें (छुड़ाईं), दोनों हरे घोड़ों पर चढ़ा और साहस के साथ पुरस्कार छीन लिए।
टिप्पणी:Note: 'शेषन्' का कर्ता स्पष्ट नहीं — प्रायः मारे गए शत्रु माने जाते हैं। 'पवीरवस्य' = 'धार/नोक वाले (वज्र) का', यही प्रचलित अर्थ है। पूर्वार्ध में इन्द्र मध्यम पुरुष में, उत्तरार्ध में प्रथम पुरुष में हैं — यह पाठ की कठिनाई है, अनुवाद में यही रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let your enemies lie now, Indra, in one and the same lair, to your glory, by the might of your spear. When you loosed the floods and won the cows by battle, you mounted your two bays and boldly seized the prizes.
टिप्पणी:Note: 'Śeṣan' (let them lie) has no stated subject; 'your enemies' is supplied. 'Pavīrava' is read as 'of the spear' or 'of the one who has the spear', and 'mṛṣṭa' is an obscure verb form. Both readings are tentative.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They through the greatness of thy spear, O Indra, shall, to thy praise, rest in this earthly station. To loose the floods, to seek, for kine, the battle, his Bays he mounted boldly seized the booty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction