1.174.3
अजा॒ वृत॑ इन्द्र॒ शूर॑पत्नी॒र्द्यां च॒ येभिः॑ पुरुहूत नू॒नम् ।रक्षो॑ अ॒ग्निम॒शुषं॒ तूर्व॑याणं सिं॒हो न दमे॒ अपां॑सि॒ वस्तोः॑
ajā vṛta indra śūrapatnīrdyāṃ ca yebhiḥ puruhūta nūnam | rakṣo agnimaśuṣaṃ tūrvayāṇaṃ siṃho na dame apāṃsi vastoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे बहुपूजित इन्द्र, तुमने वीर स्वामियों वाली (शत्रु) सेनाओं को, और जिन (साधनों) से आकाश को भी, अभी खदेड़ दिया। प्रचण्ड अग्नि से तूर्वयाण की रक्षा करो; सिंह की तरह तुम प्रभात में घर में अपने काम (करते हो)।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा ऋग्वेद की सर्वाधिक अस्पष्ट ऋचाओं में है। 'अशुषम्' को अधिकांश अग्नि का विशेषण ('भक्षक, प्रचण्ड') मानते हैं, कुछ इसे शत्रु का नाम; 'तूर्वयाण' को सायण तथा आधुनिक विद्वान् प्रायः इन्द्र द्वारा रक्षित राजा मानते हैं। अन्तिम चरण का अन्वय अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Drive forth, Indra, the coverings whose husbands are heroes, and heaven too, with which, much-invoked one, now… Guard Agni, the insatiable, swift and overpowering in his course, who guards the works at daybreak like a lion in its lair.
टिप्पणी:Note: One of the most obscure verses in the hymn, and the first half seems incomplete. Who the 'coverings (vṛtaḥ) whose husbands are heroes' are is disputed: perhaps enemy forces or confined waters. 'Aśuṣa' (insatiable?) and 'tūrvayāṇa' (overpowering in course; elsewhere a proper name) are uncertain. The simile could also be read with Agni or with Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With whom thou drivest troops whose lords are heroes, and bringest daylight now, much worshipped Indra, With them guard lion-like wasting active Agni to dwell in our tilled fields and in our homestead.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction