1.174.2
दनो॒ विश॑ इन्द्र मृ॒ध्रवा॑चः स॒प्त यत्पुरः॒ शर्म॒ शार॑दी॒र्दर्त् ।ऋ॒णोर॒पो अ॑नव॒द्यार्णा॒ यूने॑ वृ॒त्रं पु॑रु॒कुत्सा॑य रन्धीः
dano viśa indra mṛdhravācaḥ sapta yatpuraḥ śarma śāradīrdart | ṛṇorapo anavadyārṇā yūne vṛtraṃ purukutsāya randhīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुमने अपमानभरी बोली बोलने वाली जातियों को दबा दिया, जब तुमने उनके आश्रयरूप सात 'शारदी' पुरियों को तोड़ा। हे निर्दोष, तुमने लहराते जल को बहने के लिए छोड़ दिया और वृत्र को युवा पुरुकुत्स के वश में कर दिया।
टिप्पणी:Note: 'शारदीः' का प्रचलित अर्थ 'शरद् ऋतु से सम्बन्धित/शरद्कालीन' दुर्ग है, पर यह विवादित है (कुछ इसे 'वर्षों पुरानी' लेते हैं)। 'पुरुकुत्साय' को अधिकांश व्याख्याकार व्यक्तिनाम 'पुरुकुत्स' मानते हैं; कुछ इसे 'पुरु (बहुत) + कुत्स के लिए' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, you tamed the clans of hostile speech when you split their seven autumnal strongholds, their shelter. You set the waters flowing, blameless floods; you made Vritra submit to the young Purukutsa.
टिप्पणी:Note: 'Dano' is an obscure verb form, usually taken as 'you tamed' or 'you cut down'. How 'śarma' (shelter) fits the construction is unclear. The 'autumnal' forts are probably forts used seasonally.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, thou humbledst tribes that spake with insult by breaking down seven autumn forts, their refuge. Thou stirredst, Blameless! billowy floods, and gavest his foe a prey to youthful Purukutsa.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction