1.174.10
त्वम॒स्माक॑मिन्द्र वि॒श्वध॑ स्या अवृ॒कत॑मो न॒रां नृ॑पा॒ता ।स नो॒ विश्वा॑सां स्पृ॒धां स॑हो॒दा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्
tvamasmākamindra viśvadha syā avṛkatamo narāṃ nṛpātā | sa no viśvāsāṃ spṛdhāṃ sahodā vidyāmeṣaṃ vṛjanaṃ jīradānum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुम सदा हमारे बने रहो — मनुष्यों के ऐसे रक्षक जो किसी की हानि न करे। वही तुम हमें सब प्रतिद्वंद्वियों पर विजय का बल दो। हम अन्न, बलवान समुदाय और शीघ्र फल देने वाला (धन) पाएँ।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण इस सूक्त-समूह की स्थिर टेक है। 'वृजनम्' का अर्थ विवादित — 'गोष्ठ/बाड़ा', 'समुदाय' या 'बल'; यहाँ सबसे प्रचलित 'समुदाय' लिया गया है। 'जीरदानुम्' = 'शीघ्र देने वाला/तेज़ धारा वाला'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, be ours at all times, the least wolfish protector of men. Be the one who gives us strength against all rivals. May we find refreshment, a secure community, and lively gifts.
टिप्पणी:Note: The last line is Agastya's recurring refrain. 'Vṛjana' is read as 'community' or 'enclosed settlement', and 'jīradānu' as 'with lively drops' or 'with quick-flowing gifts'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, mayst thou be ours in all occasions, protector of the men, most gentle-hearted, Giving us victory over all our rivals. May we find strengthening food in full abundance.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction