1.170.4
अरं॑ कृण्वन्तु॒ वेदिं॒ सम॒ग्निमि॑न्धतां पु॒रः ।तत्रा॒मृत॑स्य॒ चेत॑नं य॒ज्ञं ते॑ तनवावहै
araṃ kṛṇvantu vediṃ samagnimindhatāṃ puraḥ | tatrāmṛtasya cetanaṃ yajñaṃ te tanavāvahai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे वेदी को ठीक-ठीक तैयार करें और सामने अग्नि प्रज्वलित करें; वहाँ हम दोनों आपके लिए वह यज्ञ फैलाएँ जो अमृत का बोध कराने वाला है।
टिप्पणी:Note: 'अमृतस्य चेतनम्' का अनुवाद 'अमर (तत्त्व) की जानकारी/चिह्न' अथवा 'अमृत का ज्ञापक' — दोनों रूप में किया जाता है। 'तनवावहै' द्विवचन है; 'हम दोनों' से किन दो का अभिप्राय है (अगस्त्य और इन्द्र, या अगस्त्य और यजमान) यह स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let them prepare the altar and kindle the fire in front. There the two of us will spread out the yajna for you, the beacon of the immortal.
टिप्पणी:Note: 'The two of us' (dual verb) is usually understood as Agastya and his patron, or Agastya and Lopamudra, offering to Indra. It is unclear who 'you' is, so the speaker is also disputed. 'amṛtasya cetanam' can also be read as 'which makes the immortal one take notice'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let them prepare the altar, let them kindle fire in front: we two Here will spread sacrifice for thee, that the Immortal may observe.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction