1.170.3
किं नो॑ भ्रातरगस्त्य॒ सखा॒ सन्नति॑ मन्यसे ।वि॒द्मा हि ते॒ यथा॒ मनोऽ॒स्मभ्य॒मिन्न दि॑त्ससि
kiṃ no bhrātaragastya sakhā sannati manyase | vidmā hi te yathā mano'smabhyaminna ditsasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे भाई अगस्त्य, मित्र होकर भी तुम हमारी उपेक्षा क्यों करते हो? हम जानते हैं कि तुम्हारा मन कैसा है — तुम हमें कुछ देना ही नहीं चाहते।
टिप्पणी:Note: यह इन्द्र का उत्तर है। 'अति मन्यसे' = हमें लाँघकर/तुच्छ समझना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Why, brother Agastya, do you pass us over when you are our friend? We know what is on your mind: you do not want to give to us.
टिप्पणी:Note: Usually assigned to Indra, who is complaining that Agastya means to give the offering to the Maruts instead. 'ati manyase' is taken as 'pass over' or 'disregard'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agastya, brother, why dost thou neglect us, thou who art our friend? We know the nature of thy mind. Verity thou wilt give us naught.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction