1.170.2
किं न॑ इन्द्र जिघांससि॒ भ्रात॑रो म॒रुत॒स्तव॑ ।तेभिः॑ कल्पस्व साधु॒या मा नः॑ स॒मर॑णे वधीः
kiṃ na indra jighāṃsasi bhrātaro marutastava | tebhiḥ kalpasva sādhuyā mā naḥ samaraṇe vadhīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इन्द्र, आप हमें क्यों मारना चाहते हैं? मरुत् तो आपके भाई हैं। उनके साथ ठीक से मेल कर लीजिए, संग्राम में हमारा वध न कीजिए।
टिप्पणी:Note: अगस्त्य (अथवा मरुतों का पक्ष) इन्द्र से कह रहे हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Why do you want to strike us, Indra? The Maruts are your brothers. Deal with them fairly, and do not kill us in the clash.
टिप्पणी:Note: Most likely spoken by the Maruts, or by Agastya on their behalf. The words are clear. The doubt is about who is speaking.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Maruts are thy brothers. Why, O Indra, wouldst thou take our lives? Agree with them in friendly wise, and do not slay us in the fight.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction